Эпос «Манас» впервые издали на дунганском языке

В Кыргызском национальном театре «Манас» состоялась презентация книг «Манас», «Семетей» и «Сейтек», переведенных на дунганский язык кандидатом филологических наук Фатимой Машинхаевой. Мероприятие, организованное совместно с ОО «Дунгане Кыргызской Республики» и Ассамблеей народа Кыргызстана, собрало депутатов Жогорку Кенеша, ученых-манасоведов и общественных деятелей. Перевод трилогии, выполненный на основе русскоязычной версии Мара Байжиева, стал важным этапом в стратегии укрепления межэтнического согласия и культурного многообразия страны.

Автор перевода Фатима Машинхаева подчеркнула, что работа над эпосом стала для нее выполнением дочернего долга перед родиной. «Эпос «Манас», включенный в список ЮНЕСКО, является духовным стержнем кыргызского народа и достоянием всего человечества. Как не раз отмечал президент Садыр Жапаров, сохранение этого наследия — приоритет государства. Издание трилогии на дунганском языке не только знакомит новых читателей с сокровищницей мировой мысли, но и подтверждает статус Кыргызстана как страны, где бережно хранят общую историю и развивают идеи толерантности», — заявила она. Презентация сопровождалась выступлениями артистов и чтением отрывков из эпоса на дунганском языке, что произвело на гостей глубокое впечатление.