Кыргызские книги переводятся на китайский язык

Сегодня, 17 ноября, в Национальную академию наук КР прибыли руководители ряда издательств Китая, китайский писатель Айкебайер Миджити, а также руководители отделов и ответственные сотрудники издательств.
Они посетили Институт литературы НАН КР, пообщались с академиком Абдылдажаном Акматалиевым, осмотрели зал Чингиза Айтматова, после чего в конференц-зале вместе с литературоведами и сотрудниками Института литературы имени Ч.Айтматова состоялась презентация книг, переведенных из Китая в рамках кыргызско-китайского сотрудничества.

«Китайские коллеги перевели на китайский язык и издали повесть Ч.Айтматова „Белый пароход“ и повесть писателя Ишенбая Мансурова „Белый олень“. Кроме того, они привезли книги по обществознанию, экономике, культуре, литературе, переведенные с китайского на кыргызский язык, и провели их презентацию. Это очень большой труд. То, что переводятся книги по фольклору, литературе и другим научным направлениям на китайский язык — замечательно. Особенно китайцы активно участвуют в конференциях, посвящённых изучению творчества Ч.Айтматова. Мы также тесно сотрудничаем с Китаем», — сказала доктор филологических наук Айнура Кадырмамбетова.

Затем гости встретились с президентом НАН КР Канатбеком Абдрахматовым и провели обстоятельную беседу. «Кыргызская культура в Китае очень ценится. Повесть Ч.Айтматова „Джамиля“ впервые была переведена на китайский язык в 1959 году, а в 1970-е годы — „Белый пароход“. И сегодня влияние Ч.Айтматова на китайских писателей остается огромным», — отметил китайский писатель, бывший главный редактор журнала «Китайские писатели», казах по национальности Айкебайер Миджити.

Автор Суйунбек ШАМШИЕВ