Выступление ЧПП КНР в КР Ду Дэвэнь на конференции, посвященной 30-летию установления дипломатических отношений между Китаем и Кыргызстаном
Уважаемый Министр иностранных дел КР г-н Казакбаев,
Уважаемый Заведующий отделом внешней политики Администрации Президента КР г-н Кулубаев,
Уважаемый ректор Бишкекского Государственного Университета г-н Мусаев,
Уважаемый посол, экс-министр, г-н Иманалиев,
Уважаемый г-н Бактыгулов,
Дорогие педагоги, студенты, друзья.
В честь 30-летия установления дипломатических отношений между Китайской Народной Республикой и Кыргызской Республикой Посольство Китая в Кыргызстане совместно с кыргызской стороной организует сегодняшнюю конференцию. Выражаю горячие приветствие всем участникам и искреннюю благодарность Министерству иностранных дел КР, Дипломатической академии МИД КР, Бишкекскому государственному университету и всем, кто приложил усилия к успешному проведению данной конференции.
Китай и Кыргызстан являются соседними странами, более двух тысяч лет назад Великий шелковый путь соединил народов наших двух стран. 5 января 1992 года Китай и новая независимая Кыргызская Республика подписали совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений, что открыло новую страницу китайско-кыргызских отношений. За 30 лет установления дипотношений, благодаря общим усилиям двух сторон китайско-кыргызские отношения всегда поддерживают хорошую динамику здорового и стабильного развития. Добрые соседи, хорошие друзья, надежные партнеры и родные братья — это яркое отражение сегодняшних китайско-кыргызских отношений всестороннего стратегического партнерства. Мне хотелось бы остановиться на следующих четырех моментах:
Во-первых, высокий уровень политического взаимодоверия предоставляет политическую гарантию устойчивому и долгосрочному развитию китайско-кыргызских отношений.
Между Китаем и Кыргызстаном не существует никаких принципиальных нерешенных вопросов. Вскоре после установления дипотношений две страны в духе равенства и консультаций, взаимопонимания и взаимоуступки успешно решили пограничные вопросы, оставленные от истории. Стороны подписали десятки документов о сотрудничестве, включая «Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между КНР и КР», «Совместная декларация КНР и КР об установлении всестороннего стратегического партнерства» и т.д., совершив исторический скачок от добрососедства к стратегическому партнерству, а затем к всестороннему стратегическому партнерству. За 30 лет состоялось около 50 визитов руководителей высокого уровня двух стран, которые играли ведущую роль в продвижении китайско-кыргызских отношений. В июне 2019 года Председатель КНР г-н Си Цзиньпин совершил государственный визит в Кыргызстан, вывел китайско-кыргызские отношения на качественно новый уровень. В феврале текущего года состоялся телефонный разговор Председателя КНР г-на Си Цзиньпин с Президентом КР г-ном Садыром Жапаровым, в ходе которого лидеры наших двух стран совместно наметили грандиозный план будущего развития китайско-кыргызских отношений.
Китай и Кыргызстан всегда твердо поддерживают друг друга в вопросах, затрагивающих коренные интересы двух стран. Китай поддерживает путь развития, выбранный кыргызским народом в соответствии с национальными реалиями, поддерживает меры, предпринятые правительством Кыргызстана для защиты национальной независимости, суверенитета и территориальной целостности, а также экономического развития страны. Помощь и поддержка, оказываемые Китаем Кыргызстану, всегда без всяких дополнительных политических обязательств. Кыргызстан твердо придерживается политики «одного Китая», поддерживает все усилия правительства Китая для осуществления воссоединения страны, оказывает твёрдую поддержку и содействие Китаю в вопросах СУАР, Сянган, борьбы с «тремя силами зла» и т.д. Обе стороны тесно сотрудничают в рамках ООН, ШОС и других многосторонних структур.
Во-вторых, стремление к общему развитию предоставляет внутреннюю движущую силу китайско-кыргызскому практическому сотрудничеству.
За 30 лет установления дипотношений Китай и Кыргызстан придерживаются принципа равенства, взаимовыгоды и обоюдного выигрыша, развивают дружественное сотрудничество в различных областях и достигли плодотворных результатов.
Первое — стремительно развивается двусторонняя торговля. По данным китайской стороны с 1992 по 2019 год общий объём торговли между Китаем и Кыргызстаном вырос с более 30 млн. долларов до более 6 млрд. долларов США, увеличился почти в 180 раз. На протяжении многих лет Китай сохраняет статус крупнейшего торгового партнера и крупнейшего источника импорта Кыргызстана. Из-за COVID-19 объем товарооборота между нашими странами снизился, но благодаря совместным усилиям обеих сторон ситуация улучшается. Согласно данным Кыргызстана, объем торговли между Китаем и Кыргызстаном с января по июль этого года увеличился на 89,3 процента по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Обе стороны будут продолжать совместную работу по скорейшему оживлению торгово-экономического сотрудничества между двумя странами.
Второе — постоянно укрепляется инвестиционное сотрудничество. В последние годы Китай является крупнейшим источником прямых иностранных инвестиций Кыргызстана, внес важный вклад в экономическое и социальное развитие Кыргызстана. По неполным статистическим данным, совокупные инвестиции Китая в Кыргызстан превысили 4 миллиарда и 600 миллионов долларов. В условиях эпидемии инвестиции Китая в Кыргызстан продолжают расти. Согласно данным кыргызской стороны, в 2020 году прямые инвестиции Китая в Кыргызстан составили 136 миллионов долларов США, что является одной четверти от общего объема прямых иностранных инвестиций Кыргызстана в этот период. В первой половине этого года прямые инвестиции Китая в Кыргызстан составляют примерно 102 миллиона долларов, увеличились по сравнению с аналогичным периодом прошлого года на 97,8%.
Третье — постоянно углубляется сотрудничество в совместном строительстве «Один пояс — один путь». В 2013 году Председатель КНР г-н Си Цзиньпин выдвинул инициативу совместного строительства «Один пояс — один путь». Кыргызстан является одной из первых стран, которые поддержали и участвуют в совместном строительстве «Один пояс — один путь». После 8 лет усилий Китай и Кыргызстан совместно реализовали ряд важных проектов в рамках «Пояс и Путь». Автомагистраль Китай-Кыргызстан-Узбекистан играет все важную роль для транспортной связи Центральной Азии. Проект линии электропередачи «Датка–Кемин» помог Кыргызстану построить единую энергосистему страны. Ошская городская больница стала крупнейшей современной хирургической больницей в Центральной Азии. Проект реконструкции городской дорожной сети Бишкека не только улучшает ситуацию транспорта и коммуникаций города, но и значительно украшает столицу Кыргызстана. Проект реконструкции сельской ирригационной системы принесет пользу более 40 тысячам жителей в четырех областях Кыргызстана. Альтернативная автодорога «Север–Юг» станет крупной транспортной артерией Кыргызстана. Можно сказать, что совместное строительство «Один пояс — один путь» уже стало важнейшей платформой для практического сотрудничества между Китаем и Кыргызстаном.
В-третьих, продвижение сближения народов предоставляет общественную поддержку постоянному углублению китайско-кыргызских отношений.
Китайская народная мудрость гласит, что дружба наций заключается в близости их народов. В последние годы непрерывно расширяются культурно-гуманитарные обмены между Китаем и Кыргызстаном, что значительно укрепило взаимопонимание между народами двух стран. Две страны торжественно отметили 90-летие со дня рождения Чингиза Айтматова, успешно организовали презентацию книги «Си Цзиньпин о государственном управлении» на кыргызском языке в Бишкеке. Эпос «Манас» — общее культурное сокровище китайского и кыргызского народов, обе стороны совместно прилагают усилия к защите и передаче «Манас». Китайское правительство включило эпос «Манас» в первую партию национального списка нематериального культурного наследия Китая. Кыргызское правительство установило в Бишкеке бюст известного китайского манасчи Жусупа Мамая в память о его выдающемся вкладе в передачу этого культурного наследия. Китайские артисты постановили оперу «Манас» и по приглашению представили её в Бишкеке. Опера китайского языка «Манас» растрогала кыргызскую публику.
Китай каждый год по различным каналам предоставляет Кыргызстану около 300 квот стипендиатов. В настоящее время более 5000 кыргызских студентов обучаются в китайских вузах. Ежегодно около 4000 кыргызских студентов изучают китайский язык в четырех Институтах Конфуция и 21 классе Конфуция в Кыргызстане. Школа-гимназия №95 в Бишкеке, построенная на китайский грант, стала популярным местом для кыргызских школьников, желающих обучать китайскому языку. В начале прошлого года меня пригласили в эту школу на мероприятие в честь китайского Праздника Весны. Ученики школы держали в руках надпись “Вперед, Китай! Держись, Ухань”, пожелали китайскому народу победы над эпидемией. Я была очень тронута. Концепция «Быть друзьями навек» между Китаем и Кыргызстаном все более глубоко вошла в сознание народов двух стран.
В-четвертых, взаимопомощь и поддержка в борьбе с пандемией предоставляет новое содержание дальнейшей передаче традиционной дружбы между Китаем и Кыргызстаном.
В борьбе против пандемии Китай и Кыргызстан всегда стоят вместе, оказывают друг другу поддержку. Когда Китай находился в самой сложной эпидемиологической ситуации, правительство Кыргызстана своевременно предоставило Китаю 7-тонный груз гуманитарной помощи, которая была направлена в г. Ухань. Кыргызские друзья из разных кругов общества выразили китайскому народу поддержку разными действиями, кто-то провел флешмоб, кто-то написал совместное письмо, кто-то отдал денежные средства. Было много приятных моментов. После появления в Кыргызстане подтвержденных случаев заражения COVID-19 Китай немедленно протянул руку помощи Кыргызстану, став первой страной, которая оказала антиэпидемическую помощь Кыргызстану. На данный момент Правительство КНР уже 4 раза предоставляло Кыргызстану гуманитарную помощь для борьбы с коронавирусом. Тем более дружественные провинции и города-побратимы Китая, разные круги общества, а также китайские предприятия и китайцы, проживающие в Кыргызстане, тоже срочно собрали грузы для помощи кыргызской стороне. В апреле прошлого года китайская группа медицинских экспертов направилась в Кыргызстан для углубленного обмена опытом с кыргызскими экспертами. Недавно СУАР Китая передал кыргызской стороне чрезвычайную гумпомощь в виде 1500 тонн пшеницы и более 3 миллионов единиц средств индивидуальной защиты. Экстренная помощь Кыргызстану от китайского правительства в виде 1100 тонн муки, 75 тонн растительного масла и 50 тонн сахара скоро прибудут в Бишкек. Чтобы помочь Кыргызстану победить эпидемию, Китай первым предоставил Кыргызстану китайские вакцины на безвозмездной основе. Китайская сторона уже предоставила и обещала предоставить Кыргызстану на безвозмездной основе четыре партии вакцин в количестве 1 миллиона и 800 тысяч доз. Китайская сторона также оказала большую помощь Кыргызстану на закупку китайских вакцин. В совместной борьбе с COVID-19 Китай и Кыргызстан своими действиями доказали, что «друг познается в беде», «близкий сосед лучше дальних родственников».
Дорогие участники,
Китайцы говорят, «человек в тридцать лет обретает самостоятельность». Стоя на новом старте 30-летия установления дипотношений между Китаем и Кыргызстаном, у нас есть основания полагать, что китайско-кыргызские отношения станут более зрелыми и получат новое развитие. Выступаю со следующими соображениями. Иными словами продвигать создание 4 сообщества Китая и Кыргызстана, т.е., сообщества развития, сообщества безопасности, сообщества здравоохранения и сообщества единой судьбы.
Во-первых, углубить практическое сотрудничество и продвигать созданию сообщества развития Китая и Кыргызстана. Китайская сторона готова дальше с кыргызской стороной углублять сотрудничество в совместном строительстве «Один пояс — один путь», усилить сопряжение «Один пояс — один путь» с национальной стратегией развития Кыргызстана, чтобы сотрудничество «Пояс и Путь» в лучшей степени помогло экономическому и социальному развитию Кыргызстана. Китай готов совместно с кыргызской стороной разработать среднесрочный и долгосрочный план торгово-экономического сотрудничества между двумя странами, чтобы выявлять потенциал сотрудничества в традиционных областях и расширять новые точки роста сотрудничества в области зеленой экономики, цифровой экономики, электронной коммерции и современного сельского хозяйства. Обе стороны будут тесно сотрудничать для продвижения крупных проектов, таких как железная дорога Китай-Кыргызстан-Узбекистан в целях повышения уровня взаимосвязи и реализации потенциала транзитных перевозок Кыргызстана. Обе стороны будут и дальше поощрять взаимные инвестиции для придания энергии экономическому развитию двух стран.
Недавно Председатель КНР г-н Си Цзиньпин в своем выступлении на общеполитических дебатах в рамках 76-й сессии ГА ООН выдвинул Инициативу по глобальному развитию, призвал международное общество ускорить реализацию Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, и продвигать более мощное, зеленое и здоровое глобальное развитие. В рамках Инициативы особенное внимание выделено на поддержку развивающихся стран в борьбе с пандемией, сокращении бедности, обеспечении продовольственной безопасности и т.д.. Надеемся, что кыргызская сторона активно поддерживает Инициативу, присоединится к ней и использует ее платформу для ускорения собственного развития.
Китай уже вступил в новый поход достижения второй столетней цели всестороннего построения социалистического модернизированного государства. Высококачественное развитие Китая принесет больше возможностей, создаст больше платформ всем странам мира, в частности Кыргызстану. Как добрый сосед и всесторонний стратегический партнер, Китай искренне приглашает Кыргызстан вместе ехать на «экспресс-поезде» развития Китая, совместно продвигать создание сообщества развития Китая и Кыргызстана.
Во-вторых, защитить безопасность и стабильность и продвигать созданию сообщества безопасности Китая и Кыргызстана. Китай и Кыргызстан соединяют общими горами и реками, имеют общую границу протяжённостью в 1000 с лишним километров, живут одной судьбой в вопросе безопасности. За 30 лет установления дипотношений Китай и Кыргызстан достигли значительных успехов сотрудничества в области безопасности, внесли важный вклад в сохранении безопасности и стабильности двух стран и региона в целом. Сегодня мир сталкивается с невиданными за столетие колоссальными переменами. Резкие изменения ситуации в Афганистане добавили новую неизвестность к безопасности в регионе, задача борьбы с терроризмом и сохранения региональной стабильности становится более сложной. Китай готов и впредь придерживаться новой концепции общей, всеобъемлющей, совместной и устойчивой безопасности, укреплять сотрудничество с Кыргызстаном в борьбе с «тремя силами зла» терроризма, сепаратизма и экстремизма на двусторонней плоскости и в рамках ШОС, совместно реагировать на новые угрозы и новые вызовы региональной безопасности. Мы будем совместно продвигать создание сообщества безопасности Китая и Кыргызстана, общими усилиями защитить суверенитет, безопасность и интересы развития двух стран, вносить больший вклад в защиту мира, стабильности и развития региона.
В-третьих, усилить сотрудничество в борьбе с пандемией и продвигать созданию сообщества здравоохранения Китая и Кыргызстана. Китайская сторона будет продолжать отстаивать дух “Народ превыше всего, жизнь превыше всего”, дальше укреплять с Кыргызстаном сотрудничество в борьбе с эпидемией, всесторонне реализовать план помощи вакцин от правительства Китая Кыргызстану, помочь Кыргызстану в повышении способности предотвращать и контролировать эпидемию и защищать здоровье и жизнь кыргызского народа. Обе стороны будут создавать и совершенствовать совместные механизмы предотвращения и контроля в приграничных пунктах, чтобы минимизировать риск трансграничного распространения эпидемии. Обе стороны будут опираться на научный дух, активно проводить международное противоэпидемическое сотрудничество. Мы будем интегрировать профилактику эпидемии с экономическим и социальным развитием, расширять сотрудничество в области традиционной медицины, укреплять сотрудничество в совершенствовании систем общественного здравоохранения и продвигать созданию сообщества здравоохранения Китая и Кыргызстана.
В-четвертых, содействовать сближению народов и продвигать созданию сообщества единой судьбы Китая и Кыргызстана. История дружественных контактов между Китаем и Кыргызстаном доказала, что только постоянно продвигать сближению народов, укреплять фундамент общественного мнения о дружбе между двумя странами, Китай и Кыргызстан могут всегда жить общей судьбой. Китай готов с кыргызской стороной продолжать расширять сотрудничество в области культуры, образования, СМИ, женского сообщества, молодежи и др., содействовать созданию в Кыргызстане центра китайской культуры. Китайская сторона будет создавать условия обучения китайского языка и китайкой культуры для кыргызского народа, в особенности молодежи, а также продолжать предоставлять стипендии кыргызским студентам. Мы будем прилагать совместные усилия к углублению взаимопонимания между нашими народами и продвижению создания сообщества единой судьбы Китая и Кыргызстана.
К сожалению, в мире существуют некоторые силы, которые рассматривают быстрое развитие Китая как угрозу и не жалеют сил для пропаганды так называемой «теории китайской угрозы» и делают все, чтобы спровоцировать ухудшение отношений между Китаем и дружественными странами, в том чисте и Кыргызстан. Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин на торжественном собрании по случаю столетнего юбилея со дня основания Коммунистической партии Китая подчеркнул, что китайская нация является миролюбивой нацией. В крови китайской нации нет генов захватчиков и гегемонов. Со времени последних веков Китай потерпел вторжением держав и сильно страдал от бедствия войн, китайский народ хорошо осознает драгоценность мирного развития. Древний китайский мудрец Конфуций сказал, что “Не делай людям того, чего не желаешь себе”. Развитие Китая никому не навредит и никому не будет угрожать. Китайский народ не принимает логику «сильная страна должна быть гегемонией», желает жить в согласии с народами всего мира и гармонично с ними развиваться. Настоящая цель распространения так называемой «теории китайской угрозы» заключается в попытке сдержать развитие Китая. Для Кыргызстана развитие Китая — это не угрозы, а шансы и возможности.
Дорогие друзья, студенты,
Традиционная дружба между Китаем и Кыргызстаном имеет тысячелетнюю историю, жить в дружбе навеки соответствует коренным и перспективным интересам двух стран. Мы искренне надеемся, что Китай и Кыргызстан, как добрые соседи всегда понимают и дружат друг с другом, как хорошие друзья всегда доверяют и поддерживают друг друга, как надежные партнеры всегда сотрудничают и добиваются взаимного выигрыша. Будущее принадлежит молодежи, и мы возлагаем на вас все надежды. Давайте рука об руку создадим прекрасное будущее китайско-кыргызских отношений! Кытай-кыргыз мамилелерине жаркын келечек каалайбыз!
Спасибо за внимание!
8 октября 2021 года, 9:30, Концертный зал Бишкекского Государственного Университета